웃으시죠~! 당신 덕분에 우린 행복합니다.: 2013

일본의 출입국 심사를 간단하게 자동화 게이트 시스템 이용하는 방법입니다.

아래의 주소를 참고해 주세요
http://www.gov-online.go.jp/useful/article/201009/5.html

일단 공항에 일찍 가셔서 서류를 작성해서 등록해야 합니다.
(칸사이 오사카 국제 공항의 관련 위치 정보는.. http://www.moj.go.jp/content/000100486.pdf)

그 다음에는 아래에 보이는 절차로 통과합니다.
(특히 빨간색으로 표시한 부분을 잘 읽어보셔요)

우리 구글이 번역해준 녀석을 보면...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

해외 출장이나 해외 여행을 여러분 출입국 심사 절차가 신속하게 할 수있는 "자동화 게이트"를 아시나요

. 자동화 게이트는 여권과 지문을 일치 시키면 자동으로 출입국 심사를 할 수있는 시스템. 출국 전에 자동화 게이트의 이용 등록을 해두면, 출입국 심사 장 혼잡 있어도 자동화 게이트를 사용하여 부드럽게 출입국 심사를 할 수 있습니다.

"자동화 게이트 '로 공항에서 출입국 수속이 원활하게

나리타 공항의 출국 심사 장에
설치된 자동화 게이트

해외 출장이나 해외 여행에서 출국 할 때 귀국 할 때 반드시 통과해야한다 "출입국 심사" 혼잡 한시기 및 시간대는 출입국 심사 카운터 전에 심사를받는 사람들의 긴 행렬이 출입국 심사를 통과하는데 시간이 걸려 버리는 경우가 적지 않습니다.

이러한 심사 장 혼잡을 완화하기 위해 나리타 공항과 하네다 공항, 중부 공항, 간사이 공항의 출입국 심사 장에 "자동화 게이트"가 도입되어있는 것을 알고 계십니까.

"자동화 게이트"는 여권과 지문 대조로 본인 확인하고 자동으로 출입국 절차가있다 "출입국 관리 시스템"입니다. 출국 심사 전 자동화 게이트의 이용 등록을 해두면, 출입국 심사 장이 혼잡 한 경우에도 심사 카운터의 긴 줄에 서지 않고, 자동화 게이트의 전용 레인을 사용하여 부드럽게 & 빠르게 출입국 심사 절차를 수행 할 수 있습니다.

비행 당일에도 간단한 절차로 이용자 등록이 가능

자동화 게이트를 이용하려면, 출국 심사를하기 전에 등록 카운터에서 자동화 게이트의 이용자 등록을 할 수 있습니다.

이용자 등록을 할 수있는 유효한 여권을 가진 일본인, 또한 외국인은 재입국 허가 (※ 1)와 간주 재입국 허가 제도 (※ 2)의 대상이되고있는 분입니다. 외국인, 과거에 이용자 등록 된 분들도 간주 재입국 허가에 의해 출국하는 쪽은, 다시 간주 재입국 허가에 대응 한 이용자 등록을해야합니다.

※ 1 재입국 허가 제도 ... 일본에 재류하는 외국인이 일시적으로 출국하여 다시 입국 할 경우 입국 · 상륙 절차를 간소화하기 위해 법무부 장관이 해당 외국인에게주는 허가
자세한 내용은 여기

※ 2 간주 재입국 제도 ... 출국 일로부터 1 년 이내 (특별 영주자 증명서를 가지고 계신 분은 2 년 이내)에 재입국하는 경우 재입국 수속을 원칙 필요없는 제도
자세한 내용은 여기

<등록 방법>

신청서에 필요 사항을 기입합니다.
신청서와 여권 (※)를 등록 장소의 담당자에게 제출합니다.
※ 외국인의 경우, 재입국 허가 증명서 및 재류 카드의 제시가 필요합니다.
전용 기기를 사용하여 양손 (집게 손가락)의 지문을 등록합니다.
담당자 등록 된 우표 여권을받습니다.

간단한 조작으로 스피디 한 출입국 심사

이용자 등록이 완료되면 즉시 자동화 게이트를 이용할 수 있습니다.

자동화 게이트를 이용한 출입국 심사는 매우 간단합니다. 자동화 게이트의 전용 레인에 진행되면 디스플레이의 안내에 따라 간단한 작업을하면됩니다.

일본인이 자동화 게이트를 이용할 경우


디스플레이에 표시되는 "여권"또는 "이용 등록 자증"중 하나를 선택하고 화면을 터치합니다. ※ 이용 등록시 QR 코드를 첨부 된 사람은 "이용자 등록 자증"을 선택. 그 이외의 사람은 여권을 선택합니다)	여권의 얼굴 사진 페이지를 열고 자동화 게이트에서 읽습니다.	지문 일치합니다. 딸깍 소리까지 누르십시오. 지문 인식기를 양손의 손가락 (※)으로 눌러 지문 대조를합니다. ※ 이용 등록시 지문을 제공 한 손가락 (원칙적으로 집게 손가락)를 사용합니다.

외국인이 자동화 게이트를 이용할 경우

간주 재입국에서 출국하는 경우


처음에 선택하십시오.	신규 이용자 등록증을 읽습니다. ※ 간주 재입국에서 출국 할 때 다시 이용자 등록을해야합니다.	"간주 재입국"를 선택합니다.

지문 일치합니다. 딸깍 소리까지 누르십시오.

재입국 허가로 출국하는 경우


처음에 선택하십시오.	여권 또는 기존 이용자 등록증을 읽습니다.	"재입국"를 선택합니다.

"재입국 허가 증인"을 읽습니다.	지문 일치합니다. 딸깍 소리까지 누르십시오.

이상과 같은 절차로 출입국 심사가 종료 게이트가 열려 통과 할 수 있습니다.

자동화 게이트를 이용한 출입국 심사는 여권 비자 란에 스탬프 (증인)가 생략되므로, 출장 등으로 해외와 일본과의 왕래가 많은 사람은 여권의 비자 란을 증보하는 수고를 줄일 수 있다는 장점도 있습니다. 또한 스탬프 (증인)를 희망하는 경우, 자동화 게이트 통과시에 직원에게 신청하면 스탬프 (증인)을 눌러받을 수 있습니다.

한번 등록하면 여권의 유효 기간까지 사용할 수

자동화 게이트의 이용 희망자 등록을 한 후, 여권의 만료 언제든지 자동화 게이트를 이용할 수 있습니다. 또한 여권을 갱신 할 때와 다시 발행 한 경우, 재차 자동화 게이트의 이용 희망자 등록이 필요하므로주의하시기 바랍니다.

<외국인의 경우는 아래의 유효 기간까지 사용할 수 있습니다>

(1) 재입국 허가

(2) 간주 재입국에 대응 한 이용자 등록증을 가지고 계신 분은 재류 카드와 특별 영주자 증명서

(그러나 (1) (2)의 경우도, 여권의 유효 기간이 먼저 도래하는 경우에는 여권의 유효 기간까지입니다)

자동화 게이트의 자세한 이용 안내는 법무부 웹 사이트 를 참조하십시오.

추천

자동화 게이트는 현재 다음 공항에 설치되어 있습니다.

<자동화 게이트의 위치>


나리타 공항	제 1 터미널 제 2 터미널의 각 출국 심사 장 · 상륙 심사 장
하네다 공항	출국 심사 장 · 상륙 심사 장
중부 공항	출국 심사 장 · 상륙 심사 장
간사이 공항	북쪽과 남쪽의 각 출국 심사 장 · 상륙 심사 장

<자동화 게이트의 이용 희망자 등록 접수 장소>

	위치	접수 시간
나리타 공항	제 1 터미널 제 2 터미널의 각 출국 심사 장　[PDF]	8시 ~ 17시
하네다 공항	3 층 출국 영역 A 단체 여객 용 카운터 옆 및 출국 심사 장 [ PDF ]	8시 ~ 20시 (A 단체 여객 용 카운터 옆 : 8시 ~ 16시)
중부 공항	출국 심사 장 [ PDF ]	8시 ~ 21시
간사이 공항	국제선 출발 로비 북쪽 집합 영역 앞 (CIQ PR 룸 옆) [ PDF ]	8시 ~ 16시
도쿄 입국 관리국	2 층 재입국 신청 카운터	9시 ~ 16시 (토 · 일 · 공휴일, 12 월 29 일 ~ 1 월 3 일을 제외)
나고야 입국 관리국	2 층 자동화 게이트 이용자 등록 카운터	9시 ~ 16시 (토 · 일 · 공휴일, 12 월 29 일 ~ 1 월 3 일을 제외)
오사카 입국 관리국	3 층 심사 관리 부문 (출입국 담당 창구 카운터)	9시 ~ 16시 (토 · 일 · 공휴일, 12 월 29 일 ~ 1 월 3 일을 제외)